Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

a chisel

  • 1 dьlti

    dьlti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `hollow, chisel'
    Page in Trubačev: V 206
    Church Slavic:
    dъlbsti (RuCS) `hollow, chisel' [verb];
    dlъbsti (RuCS) `hollow, chisel' [verb]
    Russian:
    dolbíti `hollow, chisel' [verb], dolbljú [1sg], dolbít [3sg]
    Old Russian:
    dъlbsti `hollow, chisel' [verb];
    dlъbsti `hollow, chisel' [verb]
    Czech:
    dlbsti (Kott) `hollow, chisel' [verb]
    Slovak:
    dĺbst' (dial.) `hollow, chisel, dig into' [verb]
    Serbo-Croatian:
    dúpsti `hollow, chisel' [verb], dúbēm [1sg]
    Slovene:
    dóɫbsti `hollow, chisel' [verb], dóɫbem [1sg]
    Indo-European reconstruction: dʰlbʰ-tei
    Page in Pokorny: 246
    Other cognates:
    OE delfan `dig' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > dьlti

  • 2 doltò

    doltò Grammatical information: n. o Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `chisel'
    Page in Trubačev: V 60-61
    Russian:
    dolotó `chisel' [n o]
    Czech:
    dláto `chisel' [n o]
    Slovak:
    dláto `chisel' [n o]
    Polish:
    dɫuto `chisel' [n o]
    Bulgarian:
    dlató `chisel' [n o];
    dletó `chisel' [n o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: dolbtó
    Old Prussian:
    dalptan `punch, instrument for punching holes'
    Page in Pokorny: 246
    Comments: Nomen instrumenti from a root meaning `hollow, chisel' (-> * dьlbiti, * dьlti).
    Other cognates:
    OE delfan `dig' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > doltò

  • 3 deltò

    deltò Grammatical information: n. o Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `chisel'
    Page in Trubačev: IV 205
    Serbo-Croatian:
    dlijèto `chisel' [n o];
    Čak. lītȍ (Vrgada) `chisel' [n o], lĩtå̑ [Nom p];
    Čak. lētȍ (Novi) `chisel' [n o], léta [Nom p];
    Čak. dlietȍ (Orbanići) `chisel' [n o], dliẽta [Nom p]
    Slovene:
    dlẹ́tọ `chisel' [n o] \{1\}
    Bulgarian:
    dletó `chisel' [n o]
    Page in Pokorny: 246
    Comments: Variant with e-vocalism of -> *doltò. The ESSJa adduces Cz. dletko (Kott) `edge of a plane' to show that *delbtò is not limited to South Slavic. It seems plausible that the e-grade is analogical after the verb, but it must be admitted that * delbti is hardly attested. The only form mentoned in the ESSJa (IV: 205) is Čak. dlisti.
    Other cognates:
    OE delfan `dig' [verb]
    Notes:
    \{1\} Pleteršnik actually has dlétọ, which is probably a misprint.

    Slovenščina-angleščina big slovar > deltò

  • 4 dьlbiti

    dьlbiti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `hollow, chisel'
    Page in Trubačev: V 206
    Russian:
    dolbíti `hollow, chisel' [verb], dolbljú [1sg], dolbít [3sg]
    Serbo-Croatian:
    dúbiti `hollow, chisel' [verb]
    Indo-European reconstruction: dʰlbʰ -
    Page in Pokorny: 246
    Comments: Verb in *- iti containing the zero grade of * dʰelbʰ- `dig'. Like Adams (1999: 738), I consider the etymological relationship with Toch. B tsälp- `free (from)' doubtful.
    Other cognates:
    OE delfan `dig' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > dьlbiti

  • 5 čerslò

    čerslò Grammatical information: n. o Accent paradigm: b
    Page in Trubačev: IV 74-75
    Old Church Slavic:
    črěsla `loins' [Nompn o]
    Russian:
    čeresló (dial.) `ploughshare' [n o];
    čéresla (dial.) `waist, groins' [Nompn o]
    Ukrainian:
    čeresló `ploughshare' [n o]
    Czech:
    (s)tříslo `cortex, bark (used in tanning), planks, groin' [n o]
    Slovak:
    črieslo `lintel' [n o]
    Polish:
    trzosɫa (arch.) `loins, groin' [Nompn o];
    trzósɫa (dial.) `loins, groin' [Nompn o]
    Upper Sorbian:
    črjósɫo `ploughshare' [n o]
    Serbo-Croatian:
    črijèslo `cortex, bark (used in tanning)' [n o]
    Slovene:
    črẹ́slọ `cortex, bark (used in tanning)' [n o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: kersló
    Lithuanian:
    ker̃slas `chisel, cutter' [m o]
    Old Prussian:
    kersle `axe with two blades'
    Page in Pokorny: 941
    Comments: Derivative of the root * (s)kert-. The suffix may be reconstructed as *- slom, but *- tlom is more attractive. It does not seem implausible that * kers-tlo- < * kert-tlo- became * kerslo- in Balto-Slavic.

    Slovenščina-angleščina big slovar > čerslò

  • 6 dętelъ

    dętelъ Grammatical information: m. o Proto-Slavic meaning: `woodpecker'
    Page in Trubačev: V 27-28
    Russian:
    djátel `woodpecker' [m o], djátela [Gens]
    Czech:
    datel `woodpecker' [m o], datla [Gens]
    Slovak:
    d'atel' `woodpecker' [m jo], d'atl'a [Gens]
    Polish:
    dzięcioɫ `woodpecker' [m o], dzięcioɫa [Gens]
    Serbo-Croatian:
    djètao `woodpecker' [m o], djètla [Gens];
    Čak. dȅtelj (Orbanići) `woodpecker' [m jo], dȅtelja [Gens]
    Slovene:
    dę́tǝɫ `woodpecker' [m o], dę́tla [Gens];
    dę́telj `woodpecker' [m jo]
    Indo-European reconstruction: dʰ(e)lbʰ-tel-
    Comments: The word for `woodpecker' can be derived from * dʰlbʰ- `dig' (in Slavic `hollow, chisel', cf. -> * dьlbti) if we assume that *dętelъ < * dentelъ or * dьntelъ reflects * deltelъ or * dьltelъ, cf. *žę̀dlo < * gʷlH-dʰlo-.

    Slovenščina-angleščina big slovar > dętelъ

  • 7 tesàti

    tesàti Grammatical information: v. Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `hew'
    Old Church Slavic:
    tesati (Supr.) `hew' [verb], tešǫ [1sg]
    Russian:
    tesát' `hew' [verb], tešú [1sg], téšet [3sg]
    Czech:
    tesati `hew' [verb]
    Slovak:
    tesat' `hew' [verb]
    Polish:
    ciosać `hew' [verb]
    Serbo-Croatian:
    tèsati `cut, trim, polish' [verb], tȅšēm [1sg];
    Čak. tesȁt (Orbanići) `cut, polish, hew, trim' [verb], tȅšen [1sg]
    Slovene:
    tésati `hew, chisel' [verb], tę́šem [1sg]
    Lithuanian:
    tašýti `hew' [verb]
    Indo-European reconstruction: tetḱ-
    Other cognates:
    Skt. tákṣati (RV+) `cut, manufacture' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > tesàti

См. также в других словарях:

  • Chisel (album) — Chisel Compilation album by Cold Chisel Released 1991 Recorded 1978 1984/1978 1998 (2001 edition) …   Wikipedia

  • Chisel (band) — Chisel Chisel plays on the University of Notre Dame campus, April 1991. From left, are Ted Leo, John Dugan and Chris Infante. Background information Origin University of Notre Dame …   Wikipedia

  • chisel — [ ʃizɛl ] n. m. • v. 1980; de l angl., empr. à l a. fr. chisel, forme de cisel « ciseau » ♦ Agric. Gros cultivateur (2o ) à dents plates et incurvées. ● chisel nom masculin Instrument de travail superficiel du sol à grand dégagement sous bâti, à… …   Encyclopédie Universelle

  • Chisel — Chis el, n. [OF. chisel, F. ciseau, fr. LL. cisellus, prob. for caesellus, fr. L. caesus, p. p. of caedere to cut. Cf. {Scissors}.] A tool with a cutting edge on one end of a metal blade, used in dressing, shaping, or working in timber, stone,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Chisel — Chis el, v. t. [imp. & p. p. {Chiseled}, or {Chiselled} (?); p. pr. & vb. n. {Chiseling}, or {Chiselling}.] [Cf. F. ciseler.] 1. To cut, pare, gouge, or engrave with a chisel; as, to chisel a block of marble into a statue. [1913 Webster] 2. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Chisel Peak — is a prominent chisel shaped peak rising to about 1,400 metres (4,600 ft) on the southeast side of Perplex Ridge, Pourquoi Pas Island, in Marguerite Bay. It was named descriptively by the UK Antarctic Place Names Committee in 1979.… …   Wikipedia

  • chisel — [chiz′əl] n. [NormFr (OFr cisel) < VL * cisellum, for L * caesellum < caesus, pp. of caedere, to cut: see CIDE] a hand tool with a sharp, often wedge shaped, blade for cutting or shaping wood, stone, etc., specif., such a tool that is… …   English World dictionary

  • Chisel-toothed Kangaroo Rat — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1)[1] …   Wikipedia

  • chisel — (n.) early 14c., from O.Fr. cisel (12c., Mod.Fr. ciseau) chisel, in pl., scissors, shears, from V.L. *cisellum cutting tool, from L. caesellum, dim. of caesus, pp. of caedere to cut (see CIDE (Cf. cide)). Related: Chiseled; chise …   Etymology dictionary

  • chisel\ in\ on — • chisel in on • muscle in on v. phr. 1. To illegitimately and forcefully intrude into someone s traditional sales or professional arena of operation. Tim has a good sales territory, but he is always afraid that someone might chisel in on it. Las …   Словарь американских идиом

  • chisel — [n] shaping tool adze, blade, edge, gouge, knife; concepts 495,499 chisel [v] cut, wear away carve, hew, incise, roughcast, roughhew, sculpt, sculpture, shape; concepts 137,176,184 …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»